“MEIN NAME IST NINO CIRANI UND VON BERUF BIN ICH FOTOGRAF”
Nino Cirani wurde 1926 in Modena geboren.
Nach abgeschlossenem Architekturstudium wurde er als Fotograf, Journalist, Abenteurer und Protagonist zahlreicher Auto-Raids bekannt.
Tausende und abertausende Kilometer liegen hinter ihm, von den Wüsten der Sahara bis zu den Regenwäldern des Amazonas, immer unter extremen Bedingungen. Durch diese oft auch riskanten Unternehmen, wurde er zum Vorbild der Off-Road Szene.
Die Begleiter auf seinen Reisen wechselten ständig; nur zwei waren immer mit dabei: sein treuer Land Rover, auch Aziza genannt und das Dachzelt Air-Camping. Dank der Erfahrung und der Ratschläge von Nino Cirani ist dieses Autodachzelt seit langem ausgereift: ergonomisch, komfortabel und praktisch unzerstörbar.
Mit dem Zelt, das Nino Cirani 30 Jahre lang begleitete und das dieselben Farben und dieselben technischen Lösungen hat, die er schon damals verwendete, erweist Autohome ihm, durch den es zur Legende wurde, heute die Ehre.
“MEIN NAME IST NINO CIRANI UND VON BERUF BIN ICH FOTOGRAF”
Nino Cirani wurde 1926 in Modena geboren.
Nach abgeschlossenem Architekturstudium wurde er als Fotograf, Journalist, Abenteurer und Protagonist zahlreicher Auto-Raids bekannt. Tausende und abertausende Kilometer liegen hinter ihm, von den Wüsten der Sahara bis zu den Regenwäldern des Amazonas, immer unter extremen Bedingungen. Durch diese oft auch riskanten Unternehmen, wurde er zum Vorbild der Off-Road Szene.
Die Begleiter auf seinen Reisen wechselten ständig; nur zwei waren immer mit dabei: sein treuer Land Rover, auch Aziza genannt und das Dachzelt Air-Camping. Dank der Erfahrung und der Ratschläge von Nino Cirani ist dieses Autodachzelt seit langem ausgereift: ergonomisch, komfortabel und praktisch unzerstörbar.
Mit dem Zelt, das Nino Cirani 30 Jahre lang begleitete und das dieselben Farben und dieselben technischen Lösungen hat, die er schon damals verwendete, erweist Autohome ihm, durch den es zur Legende wurde, heute die Ehre.
“MEIN NAME IST NINO CIRANI UND VON BERUF BIN ICH FOTOGRAF”
Nino Cirani wurde 1926 in Modena geboren.
Nach abgeschlossenem Architekturstudium wurde er als Fotograf, Journalist, Abenteurer und Protagonist zahlreicher Auto-Raids bekannt. Tausende und abertausende Kilometer liegen hinter ihm, von den Wüsten der Sahara bis zu den Regenwäldern des Amazonas, immer unter extremen Bedingungen. Durch diese oft auch riskanten Unternehmen, wurde er zum Vorbild der Off-Road Szene.
Die Begleiter auf seinen Reisen wechselten ständig; nur zwei waren immer mit dabei: sein treuer Land Rover, auch Aziza genannt und das Dachzelt Air-Camping.
Dank der Erfahrung und der Ratschläge von Nino Cirani ist dieses Autodachzelt seit langem ausgereift: ergonomisch, komfortabel und praktisch unzerstörbar.
Mit dem Zelt, das Nino Cirani 30 Jahre lang begleitete und das dieselben Farben und dieselben technischen Lösungen hat, die er schon damals verwendete, erweist Autohome ihm, durch den es zur Legende wurde, heute die Ehre.
EINIGE KENNZAHLEN DES MYTHOS
30 Jahre Extreme Raids in allen 5 Kontinenten;
500.000 km Straßen, Pisten und Offroad;
2.000 Nächte im Air-Camping Zelt.
Es war 1964 - wie jedes Jahr stellte ich die Air-Camping Zelte auf der Mailänder Messe aus, dass sich mir eine Person vorstellte: « ... Ich heiße Nino Cirani und bin Journalist und Fotografich bin gerade dabei eine Reise mit meinem eigenen Land Rover und einem von Freunden zu organisieren.
Wir wollen ganz Afrika durchqueren: von Kapstadt nach Kairo und dann quer durch ganz Nordafrika bis Marokko. Die Rückkehr nach Italien soll über Spanien und Frankreich erfolgen. Ich habe einen Hang zur Perfektion und möchte, dass mein Zelt den Anforderungen meiner Tätigkeit als Fotograf entspricht. Ich möchte Einiges den Anforderungen gemäß verbessern lassen, denn unsere Reise wird sehr anspruchsvoll sein... ».
Die Augen des jungen Mannes sprühten förmlich vor Freude. Ich erkannte gleich, dass er nicht nur ein normales Zelt brauchte, sondern etwas Außergewöhnliches, um sich einen großen Traum zu verwirklichen..
Dott. Giuseppe Dionisio
Erfinder und Hersteller des Air-Camping Zelts
EINIGE KENNZAHLEN DES MYTHOS
30 Jahre Extreme Raids in allen 5 Kontinenten;
500.000 km Straßen, Pisten und Offroad;
2.000 Nächte im Air-Camping Zelt.
Es war 1964 - wie jedes Jahr stellte ich die Air-Camping Zelte auf der Mailänder Messe aus, dass sich mir eine Person vorstellte: « ... Ich heiße Nino Cirani und bin Journalist und Fotografich bin gerade dabei eine Reise mit meinem eigenen Land Rover und einem von Freunden zu organisieren. Wir wollen ganz Afrika durchqueren: von Kapstadt nach Kairo und dann quer durch ganz Nordafrika bis Marokko. Die Rückkehr nach Italien soll über Spanien und Frankreich erfolgen. Ich habe einen Hang zur Perfektion und möchte, dass mein Zelt den Anforderungen meiner Tätigkeit als Fotograf entspricht. Ich möchte Einiges den Anforderungen gemäß verbessern lassen, denn unsere Reise wird sehr anspruchsvoll sein... ». Die Augen des jungen Mannes sprühten förmlich vor Freude. Ich erkannte gleich, dass er nicht nur ein normales Zelt brauchte, sondern etwas Außergewöhnliches, um sich einen großen Traum zu verwirklichen.. Dott. Giuseppe Dionisio Erfinder und Hersteller des Air-Camping Zelts
EINIGE KENNZAHLEN DES MYTHOS
30 Jahre Extreme Raids in allen 5 Kontinenten;
500.000 km Straßen, Pisten und Offroad;
2.000 Nächte im Air-Camping Zelt.
Es war 1964 - wie jedes Jahr stellte ich die Air-Camping Zelte auf der Mailänder Messe aus, dass sich mir eine Person vorstellte: « ... Ich heiße Nino Cirani und bin Journalist und Fotografich bin gerade dabei eine Reise mit meinem eigenen Land Rover und einem von Freunden zu organisieren.
Wir wollen ganz Afrika durchqueren: von Kapstadt nach Kairo und dann quer durch ganz Nordafrika bis Marokko. Die Rückkehr nach Italien soll über Spanien und Frankreich erfolgen. Ich habe einen Hang zur Perfektion und möchte, dass mein Zelt den Anforderungen meiner Tätigkeit als Fotograf entspricht. Ich möchte Einiges den Anforderungen gemäß verbessern lassen, denn unsere Reise wird sehr anspruchsvoll sein... ».
Die Augen des jungen Mannes sprühten förmlich vor Freude. Ich erkannte gleich, dass er nicht nur ein normales Zelt brauchte, sondern etwas Außergewöhnliches, um sich einen großen Traum zu verwirklichen..
Dott. Giuseppe Dionisio
Erfinder und Hersteller des Air-Camping Zelts
| JAHR | REISEROUTE | DAUER | KM |
|---|---|---|---|
| 1959 | MAILAND – NORDKAP Durch 10 Länder | 3 Monate | 24.000 |
| 1962 | ITALIEN - SINGAPUR Durch 13 Länder | 5 Monate | 31.000 |
| 1963 | TALIEN - UDSSR Durch 7 Länder | 3 Monate | 22.000 |
| 1964 | AFRIKA DURCHQUERUNG 1. italienische Durchquerung - Durch 17 Länder | 9 Monate | 53.000 |
| 1968 | ALASKA - LAND DES FEUERS 1. italienische Durchquerung und Streckenlängenrekord - Durch 18 Länder | 11 Monate | 103.000 |
| 1972 | 1. ERKUNDUNG DER SAHARA Durch 8 Länder | 3 Monate | 25.000 |
| 1973 | 2. ERKUNDUNG DER SAHARA Durch 9 Länder | 4 Monate | 32.000 |
| 1974 | 3. ERKUNDUNG DER SAHARA 1. italienische Durchquerung des Großen Erg von Bilma (Niger) | 3 Monate | 26.000 |
| 1975 | ITALIA - CEYLON Durch 9 Länder | 9 Monate | 52.000 |
| 1976 | 4. ERKUNDUNG DER SAHARA 1. Durchquerung überhaupt von Fachi zum Berg Termit. - Durch 6 Länder | 3 Monate | 30.000 |
| 1977 | AFRIKA DURCHQUERUNG Durch 25 Länder | 12 Monate | 55.000 |
| 1978 | AUSTRALIEN - NEUSEELAND | 9 Monate | 45.000 |
| 1979 | 5. ERKUNDUNG DER SAHARA | 3 Monate | 24.000 |
| 1980 | NORDKAP UND ISLAND | 4 Monate | 25.000 |
| JAHR | REISEROUTE | DAUER | KM |
|---|---|---|---|
| 1959 | MAILAND – NORDKAP Durch 10 Länder | 3 Monate | 24.000 |
| 1962 | ITALIEN - SINGAPUR Durch 13 Länder | 5 Monate | 31.000 |
| 1963 | TALIEN - UDSSR Durch 7 Länder | 3 Monate | 22.000 |
| 1964 | AFRIKA DURCHQUERUNG 1. italienische Durchquerung - Durch 17 Länder | 9 Monate | 53.000 |
| 1968 | ALASKA - LAND DES FEUERS 1. italienische Durchquerung und Streckenlängenrekord - Durch 18 Länder | 11 Monate | 103.000 |
| 1972 | 1. ERKUNDUNG DER SAHARA Durch 8 Länder | 3 Monate | 25.000 |
| 1973 | 2. ERKUNDUNG DER SAHARA Durch 9 Länder | 4 Monate | 32.000 |
| 1974 | 3. ERKUNDUNG DER SAHARA 1. italienische Durchquerung des Großen Erg von Bilma (Niger) | 3 Monate | 26.000 |
| 1975 | ITALIA - CEYLON Durch 9 Länder | 9 Monate | 52.000 |
| 1976 | 4. ERKUNDUNG DER SAHARA 1. Durchquerung überhaupt von Fachi zum Berg Termit. - Durch 6 Länder | 3 Monate | 30.000 |
| 1977 | AFRIKA DURCHQUERUNG Durch 25 Länder | 12 Monate | 55.000 |
| 1978 | AUSTRALIEN - NEUSEELAND | 9 Monate | 45.000 |
| 1979 | 5. ERKUNDUNG DER SAHARA | 3 Monate | 24.000 |
| 1980 | NORDKAP UND ISLAND | 4 Monate | 25.000 |
“EINE ENDLOSE WEITE, DIE ERBLINDEN LÄSST:
DIE WÜSTE. WO DER WIND MANCHMAL SO STARK WEHT, DASS ER, VERMISCHT MIT SAND,
SOGAR IM STANDE IST AUTOSCHEIBEN ABZUSCHMIRGELN.”
Dort, wo die Dünen sich in beeindruckenden Formen am Horizont verlieren, unter sengender Hitze und dieser erbarmungslosen und fordernden Natur, genau dort habe ich mich ganz in meinem Element gefühlt, so als wäre ich dort geboren und als hätte ich schon immer dort gelebt.
“EINE ENDLOSE WEITE, DIE ERBLINDEN LÄSST:
DIE WÜSTE. WO DER WIND MANCHMAL SO STARK WEHT, DASS ER, VERMISCHT MIT SAND, SOGAR IM STANDE IST AUTOSCHEIBEN ABZUSCHMIRGELN.”
Dort, wo die Dünen sich in beeindruckenden Formen am Horizont verlieren, unter sengender Hitze und dieser erbarmungslosen und fordernden Natur, genau dort habe ich mich ganz in meinem Element gefühlt, so als wäre ich dort geboren und als hätte ich schon immer dort gelebt.
Auf dem Landrover Aziza konnte man alles
finden: Werkzeug zum Reparieren von Schäden,
Küchenausstattung, Reservekanister für Treibstoff,
einen kleinen Kühlschrank um Filme aufzubewahren,
eine Hacke und eine Schaufel. Auch eine Machete,
ein Gewehr und eine Pistole fehlten nicht. Auf diesem Foto
kann man den Aziza 3 bewundern. Investierte Arbeitsstunden: 1500.
“EINE ENDLOSE WEITE, DIE ERBLINDEN LÄSST: DIE WÜSTE. WO DER WIND MANCHMAL SO STARK WEHT, DASS ER, VERMISCHT MIT SAND, SOGAR IM STANDE IST AUTOSCHEIBEN ABZUSCHMIRGELN.”
Dort, wo die Dünen sich in beeindruckenden Formen am Horizont verlieren, unter sengender Hitze und dieser erbarmungslosen und fordernden Natur, genau dort habe ich mich ganz in meinem Element gefühlt, so als wäre ich dort geboren und als hätte ich schon immer dort gelebt.
finden: Werkzeug zum Reparieren von Schäden,
Küchenausstattung, Reservekanister für Treibstoff,
einen kleinen Kühlschrank um Filme aufzubewahren,
eine Hacke und eine Schaufel. Auch eine Machete,
ein Gewehr und eine Pistole fehlten nicht. Auf diesem Foto
kann man den Aziza 3 bewundern. Investierte Arbeitsstunden: 1500.
Nino Cirani hat zahlreiche journalistische Fotoreportagen in bekannten Zeitschriften und Magazinen veröffentlicht.
In einem Buch, das 1973 erschienen ist, erzählt er von seinen Erfahrungen (“Auto Raid. Wie, wo, wann.“ Domus Verlag). Ein Handbuch mit Ratschlägen und aufschlussreichen Zeichnungen, wie man sich bestmöglich auf einen Abenteuer-Raid vorbereitet.
Die Ausrüstung wurde mit peinlichster Genauigkeit vorbereitet: an seinem Geländewagen wurden alle mechanischen Teile und Tanks durch Metallplatten geschützt. Er selbst hat in der mailänder Werkstatt seines Freundes Amedeo Gaiani Hand angelegt.
Cirani beschreibt die Vorbereitung des Fahrzeugs mit all dem notwendigen Zubehör für das Unternehmen bis ins Detail: Die Dachzelteigenschaften sind im Vergleich zu irgendeinem herkömmlichen Produkt als deutlich besser zu betrachten.
“HIER IST DIE MÖGLICHKEIT OFFROAD ZU FAHREN UNDENKBAR.
WIR SIND FÜR 34 TAGE AUF LASTTIEREN GEREIST IN EINER HÖHE VON 4.000 METERN.
IMMER AM RANDE DES ABGRUNDS, WO DER KLEINSTE FEHLER FATAL HÄTTE ENDEN KÖNNEN.”
Alaska - Feuerland
Es ist der weiteste Weg, den man auf der Erde zurücklegen kann, eine Reise vom äußersten Norden hin zum äußersten Süden, über alle Breitengrade, vom Eis der Arktis zur Antarktis, durch alle Klimazonen, vom Polar- zum Äquatorialklima, von 80 Meter unter dem Meeresspiegel im Tal der Toten bis zu 5.000 Meter über dem Meeresspiegel in Peru und Bolivien.
Im Lauf dieser Reise mussten wir insgesamt 64 Zollkontrollen über uns ergehen lassen. Auch das, denke ich, ist für eine einzige Reise ein Rekord.
“HIER IST DIE MÖGLICHKEIT OFFROAD ZU FAHREN UNDENKBAR.
WIR SIND FÜR 34 TAGE AUF LASTTIEREN GEREIST IN EINER HÖHE VON 4.000 METERN, IMMER AM RANDE DES ABGRUNDS, WO DER KLEINSTE FEHLER FATAL HÄTTE ENDEN KÖNNEN.”
Alaska - Feuerland
Es ist der weiteste Weg, den man auf der Erde zurücklegen kann, eine Reise vom äußersten Norden hin zum äußersten Süden, über alle Breitengrade, vom Eis der Arktis zur Antarktis, durch alle Klimazonen, vom Polar- zum Äquatorialklima, von 80 Meter unter dem Meeresspiegel im Tal der Toten bis zu 5.000 Meter über dem Meeresspiegel in Peru und Bolivien.
Im Lauf dieser Reise mussten wir insgesamt 64 Zollkontrollen über uns ergehen lassen. Auch das, denke ich, ist für eine einzige Reise ein Rekord.
GROßE UNTERFANGEN IM KLEINEN MAßSTAB
Die Abenteuer des Nino Cirani weckten 1970 das Interesse von Mebetoys. Der Aziza wurde im Maßstab 1:43 nachgebaut, ausgestattet mit Türen, Motorhaube und Heckklappe zum Öffnen und dem gesamten Zubehör. Auf dem Dach finden wir neben dem Reservereifen auch das Air- Camping Zelt.
Der Land Rover der “Trans American Tour”ist heute noch sehr begehrt und im Katalog von BBurago im Maßstab 1: 43 und 1: 24 erhältlich.
Das, was wir vorfanden, ließ uns jegliche Mühe und alle Risikos, die wir eingegangen waren, vergessen: der Titicaca See und die Urus Indianer auf ihren schwimmenden Inseln, die Indios der peruanischen Anden, die hohen eisbedeckten Berge, die endlosen Weiten der bolivianischen “Puna“, leergefegt vom Wind.
Die Farbpracht der Indios, die Farben der Landschaft und die wunderschöne Färbung des Himmels.
Das, was wir vorfanden, ließ uns jegliche Mühe und alle Risikos, die wir eingegangen waren, vergessen: der Titicaca See und die Urus Indianer auf ihren schwimmenden Inseln, die Indios der peruanischen Anden, die hohen eisbedeckten Berge, die endlosen Weiten der bolivianischen “Puna“, leergefegt vom Wind.
Die Farbpracht der Indios, die Farben der Landschaft und die wunderschöne Färbung des Himmels.
Das, was wir vorfanden, ließ uns jegliche Mühe und alle Risikos, die wir eingegangen waren, vergessen: der Titicaca See und die Urus Indianer auf ihren schwimmenden Inseln, die Indios der peruanischen Anden, die hohen eisbedeckten Berge, die endlosen Weiten der bolivianischen “Puna“, leergefegt vom Wind.
Die Farbpracht der Indios, die Farben der Landschaft und die wunderschöne Färbung des Himmels.
